título/certificado "Diplomado" (Bolivia)

Discussion in 'Español-Français' started by chicomigraña, Dec 19, 2012.

  1. chicomigraña New Member

    español
    Hola estimados,
    estoy traduciendo al francés mi Curriculum Vitae, yo cursé un Diplomado en Educación Universitaria (tengo su certificado), pero no encuentro claramente cuál podría ser su traducción al francés (o al sistema universitario europeo). Entiendo que el Diplomado equivale (según las normas de la universidad estatal en Bolivia) a un curso corto (que dura 6 meses aprox.) de especialización en algún área específica.
    Quisiera que pudieran ayudarme con una buena expresión en francés que se aproxime a eso: diplôme en Education Universitaire, o quizás, certificat en Education Universitaire, o, Diplôme en cours d'especialitation Education Universitaire.
    Muchísimas gracias.
     
  2. Toff28 Junior Member

    Paris, France
    French
    Si entendi bien ese diploma te permite ser profe en la universidad, verdad ?
    En tal caso podría ser "Certificat en enseignement universitaire" pero para ser más preciso nesecito saber si es un diploma que hiciste solo o si viene después de otro. En tal caso sería "spécialité" o "spécialisation" en vez de "certificat".
     
  3. chicomigraña New Member

    español
    Muchas gracias por tu respuesta,
    en realidad es un curso que se realiza independientemente, claro que es necesario como requisito de ingreso tener un grado académico de licenciatura. Sí, efectivamente el diplomado permite ejercer la docencia en el área profesional que te desempeñes.
     

Share This Page