Tainted Income

Discussion in 'Legal Terminology' started by lassaf, Jul 30, 2009.

  1. lassaf New Member

    Argentinian Sapnish & English
    I read it in a text about taxes.. The context:
    "Any resident shareholder must include tainted income as taxable in his income tax assessment, regardless of their capital or votin power in the CFC."
    Quisiera saber que significa tainted income
     
    Last edited: Jul 30, 2009
  2. Juventude Senior Member

    Brasil
    Português - Brazil
    Por lo menos en portugués ya usé "Tainted Capital" como "Capital Contaminado".

    Para "Tainted Income" he visto algo como "Ingresos Pasivos". Si no hay nada mejor, te sugiero "Ingresos Pasivos" o "Ingresos Contaminados" o "Ingresos Indirectos".

    "Tais artigos se referem ao registro do chamado "capital contaminado", assim denominado o investimento estrangeiro em pessoas jurídicas locais e não registrado no momento de ingresso dos recursos no Brasil."
    http://www.fenacon.org.br/pressclipping/2007/abril/ve/ve100407c.htm

    Saludos
     
  3. lassaf New Member

    Argentinian Sapnish & English
    Ahh!! Muchisimas gracias!! Creo que ingresos pasivos es la que mejor se aplica en el texto q estoy leyendo! Gracias de nuevo!
    Saludos!
     
  4. hermenator

    hermenator Senior Member

Share This Page