1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Take care and come home soon

Discussion in 'Italian-English' started by sirena, Jul 18, 2005.

  1. sirena New Member

    Magiko Mundo
    USA spanish
    My fiancee is leaving on a trip and I want to tell him..

    Take care and come home soon

    can someone help
     
  2. Whodunit

    Whodunit Senior Member

    กรุงเทพมหานคร
    Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
    Let me try:

    Fai attenzione e torna a casa presto.
     
  3. Isotta

    Isotta Senior Member

    France
    English, Hodgepodge
    I think "take care [of yourself]" is "prenditi cura di te."

    But better to wait for a madrelingua.

    Isotta.
     
  4. Alfry

    Alfry Senior Member

    Italy
    Italian
    whodunit's one is good, very good

    prenditi cura di te is good as well, but a fiancee would say
    "fai attenzione, mi raccomando...."
     

Share This Page