1. Dark Dreamer New Member

    Español, España
    Hola. Estoy traduciendo la canción "All I Want" de Kodaline y he encontrado que en el estribillo repite la frase "Take my body". La traducción literal no tiene sentido. ¿Sabría alguien decirme si se trata de una expresión? Dejo a continuación la letra para que se pueda entender en el contexto. Muchas gracias.

    [...]


    but If you loved me
    why did you leave me

    take my body
    take my body

    all I want is
    all I need is
    to find somebody

    [..]
     
    Last edited by a moderator: Feb 2, 2013
  2. viggo_sanlorenzo New Member

    Spanish
    Hola!
    Personalmente creo que se refiere a algo sexual "Toma mi cuerpo" al sentido de poseer ese cuerpo. Para mi seria:

    but If you loved me
    (Pero si me amabas)
    why did you leave me
    (Por que me dejaste?)

    take my body
    (Toma/posee mi cuerpo)
    take my body
    (Toma/posee mi cuerpo)
    all I want is
    (Todo lo que quiero es)
    all I need is
    (Todo lo que necesito es)
    to find somebody
    (encontrar a alguien)


    Espero que te sirva! :)
     
  3. Dark Dreamer New Member

    Español, España
    No creo que se refiera a algo sexual. La canción habla sobre la soledad y la necesidad de encontrar a alguien. Las reglas del foro no permiten poner enlaces a youtube, así es que si pudierais buscar y escuchar la canción quizás sería más fácil entender a qué se refiere. Muchas gracias por las molestias. :)
     

Share This Page