tanquilla y multitubular (construcción red ferroviaria)

Discussion in 'Specialized Terminology' started by EGueldner, Jun 27, 2006.

  1. EGueldner New Member

    Spanish USA
    Field and topic:
    El texto proviene de venezuela y se usa en el conntexto de obras civiles para construccion de la red ferroviaria de Maracaibo.
    ---------------------

    Sample sentence:
    - Ductos, tanquillas y multitubulares según planos y en estado adecuado (limpios).
     
  2. ILT

    ILT Moderando con moderación

    México
    México - Español/Castellano
    Tanquilla: Alcantarilla (Las tanquillas sirven para recoger las aguas sucias y enviarlas a la cloaca principal o pública por medio de una tubería de concreto.) Fuente aquí[FONT=Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif].

    Multitubular me suena más a adjetivo, y lo traduciría como multi-pipe, multi-shell, multitubular, shell and pipe. Si nos dices qué es un multitubular te podremos ayudar mejor.
    [/FONT]
     
  3. rholt Senior Member

    Venezuela
    Louisiana
    Una tanquilla es un tanque pequeño, generalmente cerrado. Glossario Energetico, Alfredo Mendez. Caracas.
    "a small tank, generally enclosed, [normally of cement here in Venezuela]"

    NORMA VENEZOLANA COVENIN 2004:1998[SIZE=-1]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
    servidas suelen transvasarse a través de una "tanquilla" de concreto, de manera que el ... Los bancos de datos conectados por cable a los microcomputadores ...[/SIZE]

    Transformador de distribución - Monografias.com[SIZE=-1]Los conductores de cable primario están conectados por medio de conectores ... instalado en una tanquilla adyacente a la base de concreto del transformador. ...[/SIZE]
     
  4. mora_9 New Member

    Spanish - Venezuela
    la pregunta que tengo es: la traduccion correnta de tanquilla (tanquilla electrica) es tank en ingles????
     
  5. rholt Senior Member

    Venezuela
    Louisiana
    Tiene razón. :)
    I think the best translation(s) are "small manhole", "sump tank" or "collection tank".

    PMC fundiciones - todo en hierro fundido, tapas, alcantarillas.
    Juego de Marco y Tapa en H.F. para Tanquilla Eléctrica Tipo “ManHole” Liviano de Ø 0,75 m con Leyenda: “ELECTRICIDAD”. Juego de Marco y Tapa en H.F. para ...

    y
    NORMA VENEZOLANA COVENIN 2004:1998
    Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
    tanquilla : Venezolanismo. Caja de registro con tapa o rejilla y también sinónimo de una "boca de visita" pequeña; "small manhole". Ésta es ...
    www.arq.ucv.ve/idec/normas_construccion/
     

Share This Page