Tant que ça peut !

Discussion in 'Français Seulement' started by lillan, Jan 27, 2014.

  1. lillan Senior Member

    Sweden, Swedish
    Bonjour,

    Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît? J'ai du mal à comprendre le sens du "Tant que ça peut!" cité ci-dessous. Il me semble logique qu'il s'agirait de vitesse, de faire vite, mais le "tant" semble contredire ceci. Le texte est publié en 1920.

    "Mon bain, Rose! Tant que ça peut! Je déjeune chez la patronne!"

    Merci à l'avance!
     
  2. Mr Swann

    Mr Swann Senior Member

    Paris ( á côté de )
    french french
    (Francais populaire donc grammaire approximative)
    Tant qu'on m'y autorise !
    Tant que la patrone m'y autorise !

    Voilà !
     
  3. Micia93

    Micia93 Senior Member

    in the center of France
    FRANCE FRENCH
    je comprends "aussi vite que tu le peux!"
     

Share This Page