tanto ciencia política como inglés

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Pablota86, Jul 28, 2013.

  1. Pablota86 Junior Member

    Argentina - Castellano
    Friends:

    I need some help with this sentence.
    Original sentence:
    "Estudiamos juntos, tanto ciencia política como inglés"

    Translation:
    "we study a lot together, as much as political science and English."

    Can anybody tell me if it is ok?

    Other suggestions are welcome.

    Thanks in advanced.
     
    Last edited: Jul 29, 2013
  2. Pablota86 Junior Member

    Argentina - Castellano
    En castellano se quiere decir " Estudiamos juntos, tanto ciencia política como ingles"

    Gracias
     
  3. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    We study together a lot -- political science and English
     
  4. turi Senior Member

    En un lugar de Catalunya
    Catalán y castellano.
    "We both study Political Science and English together".

    Pero espera más sugerencias.

    Saludos, t.
     
  5. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    We both: los dos
    both political science and English: sounds too formal
     
  6. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    "We study together, English as well as political science."
    "We study English as well as political science together."
     
  7. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    That's another "correct" way that people here are unlikely to say it.
     
  8. Pablota86 Junior Member

    Argentina - Castellano
    thank you very much my friends.
     
  9. Wandering JJ

    Wandering JJ Senior Member

    England
    British English
    Ya lo sé, mula mía, pero lo que quería saber Pablota era como traducir "tanto X como Y".
     
  10. k-in-sc

    k-in-sc Senior Member

    She wants to translate it, or she wants to know how we would actually say it?
     

Share This Page