1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tanto como

Discussion in 'Español-Français' started by Colette88, Aug 22, 2010.

  1. Colette88 New Member

    Spanish
    Bonjour

    Alguien me podría ayudar con esta frase:

    "Viajaremos tanto como nos lo permita nuestro salario después de pagar religiosamente el apartamento"

    Merci!!
     
  2. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Bonjour:

    "... tout ce qu'on pourra en fonction de notre salaire..."

    J'ai peut-être un peu compliqué la chose, attends d'autres propositions. ;)

    Bisous,

    Gévy
     
  3. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    ... autant que le permettra notre salaire ....
     
  4. brounieboo Junior Member

    France french
    Estoy de acuerdo con JPRR
     
  5. sweetykar Junior Member

    Virginia (USA)
    Argentina, Spanish
    NUEVA PREGUNTA

    como traduzco "El no miente tanto como antes" en frances? Mi idea es "Il ne ment tant comment (antes)"??? No suena bien para nada :/
     
    Last edited: Dec 11, 2012
  6. Pohana

    Pohana Senior Member

    Venezuela
    Venezuelan Spanish
    Bonne nuit / bonjour (je sais plus)

    Il ne ment plus... él ya no miente...
    Il ne ment pas autant qu'auparavant
    ... él no miente...

    À +
    Pohana
     
    Last edited: Dec 16, 2010
  7. Tina Iglesias

    Tina Iglesias Senior Member

    Irún
    castellano (España) & français (France)
    Hola:
    Coloquialmente, se dice "il ment moins qu'avant".
     
  8. sweetykar Junior Member

    Virginia (USA)
    Argentina, Spanish
    Muchas gracias!!! Me salvaron para una tarea que tengo que entregar en unas horas!!
     
    Last edited: Dec 16, 2010
  9. lullaby88 New Member

    València
    Español
    NUEVA PREGUNTA

    Hola,

    él no hace tantos errores como ella


    ¿Cómo se traduciría?

    il ne fait autant d'erreurs qu'elle??

    Merci

    il ne fait pas d'erreurs autant qu'elle ??
     
    Last edited: Dec 12, 2012
  10. hual Senior Member

    Argentina
    spanish & french
    Hola

    Il ne fait pas autant de fautes qu'elle.
     

Share This Page