tarball source-tarball

Discussion in 'Computers/IT/Informática' started by Skat, Nov 1, 2012.

  1. Skat New Member

    Spanish
    La palabra que busco, tarball, se encuentra en un contexto de programación informática. Se trata de unos archivos ejecutables para instalación de una aplicación. Hay varias locuciones: inclusive-tarball, tests-tarball, documentation-tarball, source-tarball. Es decir, se trata de diferentes opciones de descarga de archivos ejecutables, unos más completos y otros más sencillos. ¿Alguien puede explicarme a qué se está refiriendo y la diferencia entre unos y otros? ​
     
  2. phantom2007 Senior Member

    Madrid
    spain, Spanish
    Este es un foro de traducción. Si estás traduceindo, pregunta de acuerdo a esa actividad. Para explicaciones y significados fuera del contexto de traducción, hay otros foros y Wikipedia.

    Tar es un formato de archivo comprimido y tarball es un conjunto de archivos comprimidos con Tar. Puedes verlo aqui:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Tar_(file_format)
     
  3. Skat New Member

    Spanish
    Se trata de un fichero que usa la aplicación "tar" para unir a otro fichero dado el fichero cuyo tipología se adjunta al término antes de "tarball". Por ejemplo, source tarball es un fichero en el que se ha utilizado la aplicación "tar" para unir en este único fichero todos los ficheros fuente o código de programa ("source"). Tests-tarball es un fichero compilado (pre-ejecutado para comprobar su correcta gramática) en el que se incluyen los resultados de ejecuciones previas, o sea, de ensayos de la aplicación.
     
  4. Mmart Senior Member

    Barcelona
    Spanish, Catalan - Spain
    Si tu pregunta es cómo traducir la palabra tarball, entonces la respuesta es que no tiene traducción. Mejor déjala tal cual en tu texto.
     

Share This Page