1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tarifas escalonadas

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by tiaria, Oct 25, 2009.

  1. tiaria Senior Member

    mexico city
    mexican spanish
    hola!

    a ver si alguien me puede ayudar, estoy buscando la traducciòn de tarifas escalonadas, es referente a servicios publicos, como electrico y agua.

    Cabe mencionar las recientes modificaciones a la estructura tarifaria, cambiando de rangos de consumo y tarifas escalonadas a una tarifa proporcional ligada al nivel de consumo con incrementos paulatinos

    my try:

    It is worth mentioning the recent amendments to the tariff structure, changing from consumption ranges and a tiered tariffs/rates scale to a proportional rate linked to the level of consumption with gradual increases

    gracias por sus observaciones!
     
  2. vcostandy Senior Member

    American English
    I believe that would be called a graduated utility tax
     

Share This Page