1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tariffario nomenclatore/nomenclatore tariffario

Discussion in 'Italian-English' started by Becca123, May 2, 2007.

  1. Becca123 Senior Member

    English (UK)
    Hello,

    Context: ha fatto parte del gruppo di lavoir presso la sede REgionale del diritto alla salute per la revision del tariffario nomenclatore.

    I have "tariffario nomenclatore" in the source text, but it more commonly appears as "nomenclatore tariffario" on google.

    I think it is some kind of list of medical operations you can have and how much each one costs and it may also include waiting times for each operation such as 12 or 6 months.

    Am I thinking along the right lines?

    Thanks
     
  2. maxmi Junior Member

    Italy, italian
    I didn't know what a "nomenclatore tariffario" was, but I looked for it on google, and I found a good defintion that explain what it is.

    "Il Nomenclatore tariffario nazionale è lo strumento che regolamenta i rapporti tra gli infermieri libero professionali e i loro clienti: infatti si applica esclusivamente in questo ambito.
    Contiene un elenco di prestazioni che possono essere tariffate singolarmente e un elenco che
    definisce le prestazioni complesse e/o continuative, che richiedono un pagamento budgettario o forfettario."

    Tell me if you have problems in translating it!​
     
  3. Becca123 Senior Member

    English (UK)
    Hello Maxmi,

    Thanks very much for your reply. It has been very helpful.

    Becca
     
  4. angelrocks Junior Member

    Milano, Italy
    italian
    I'm jumping in a little late, but the Nomenclatore tariffario has nothing to do with nurses. It is is the list of procedures with the corresponding costs. It can be drawn by a hospital/health facility or by a Regional/National agency (e.g. nomenclatore tariffario delle protesi - Ministero della Salute).

    Can anyone tell me if there's a corresponding definition in English?

    Thanks
     
  5. lightning223

    lightning223 Senior Member

    Italian
    Ciao angelrocks!
    Ti suggerisco: "Nomenclatore tariffario nazionale" = "National Health Care Range of Fees"
    Buon week-end!
     
  6. angelrocks Junior Member

    Milano, Italy
    italian
    Ciao Lightning,

    grazie
     

Share This Page