tarjeta de demanda de empleo

Discussion in 'Español-Français' started by amary_c, Mar 30, 2010.

  1. amary_c Junior Member

    Romanian
    Buenas.

    Alguien sabe como se traduce esto al francés? Tarjeta de demanda de empleo. Es una hoja que te dan de INEM para demostrar que estás dado de alta y que estás buscando trabajo.

    Muchas gracias
     
  2. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Ignoro si en Francia existe este tipo de tarjeta (tampoco sé si en Francia hay paro). No obstante, como se trata de una tarjeta típicamente española, yo te recomendaría de hacer una traducción literal o casi.
     
  3. GURB Senior Member

    Français France
    Hola
    Je pense qu'il s'agit de ce que l'on appelle dans les pôles-emploi:
    carte/attestation de demandeur d'emploi.
     
  4. DOBRA

    DOBRA Senior Member

    Hola a todos,

    Ahora en España, se llama de forma oficial DARDE (Documento Acreditativo de Renovación de Demanda de Empleo).
    Coloquialmente se suele llamar "cartilla del paro, tarjeta del paro...etc".

    Saludos.
     

Share This Page