1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tasa de accidentabilidad

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by kashiwazakinenji, Sep 19, 2007.

  1. kashiwazakinenji

    kashiwazakinenji Senior Member

    Bucara
    Español
    Hola:
    No sé cómo traducir accidentabilidad. Accident rate?

    "En..., la tasa más baja de accidentabilidad la registra la mineria...". ¡Gracias!
     
    Last edited: Feb 27, 2015
  2. Iararo Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Spanish - Argentina
    Accidents rate?
     
  3. kashiwazakinenji

    kashiwazakinenji Senior Member

    Bucara
    Español
    Thanks you, I just thougt there was other word for that.
     
    Last edited: Feb 27, 2015
  4. Peruvian lady

    Peruvian lady Junior Member

    Perú
    Spanish
    Hi, everybody! I think it is siniestrality.
     
    Last edited: Feb 27, 2015
  5. dg_spain

    dg_spain Senior Member

    Spain
    English - US
    No. I cannot find "siniestrality" in the dictionary, and "sinistrality" refers to being left-handed. I believe that "accident rate" is the best fit.
     
  6. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    Yes, I agree. 'Accident rate' (with 'accident' in the singular).
    And I've never seen 'accidentabilidad'. It's ridiculous. Normally, it would be 'tasa de accidentes'.
     
  7. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    Buenas tardes:accidentabilidad.


    1. f. Frecuencia o índice de accidentes.
    Real Academia Española © Todos los derechos reservados
     
  8. duvija

    duvija Senior Member

    Chicago
    Spanish - Uruguay
    Interesante. Nunca lo había visto.
     
  9. Lamemoor Senior Member

    Perú
    Peru - Spanish
    Yo tampoco, hasta ayer que lo vi en un documento y me dolió el ojo.

    L.
     

Share This Page