Tasa de variación interanual

Discussion in 'Financial Terms' started by spst, Oct 5, 2008.

  1. spst Junior Member

    Denmark, danish
    Hola a todos:

    Estoy traduciendo un texto sobre la inflación de la economía española y hay un término que no entiendo: la tasa de variación interanual.

    El contexto es este: "La inflación, estimada por medio de la tasa de variación interanual del Índice de Precios de Consumo, terminó en 2003 en el 2,6 por 100."

    Alguien sabe lo que significa y como traducirlo al inglés?

    Muchas gracias
     
  2. Ayutuxtepeque

    Ayutuxtepeque Moderador

    San Salvador, El Salvador
    Español salvadoreño
    Hola Spst:

    Una posibilidad sería "year-one-year variation rate", tal y como aparece traducida en este sitio precisamente de España.

    Si querés también el concepto de "tasa de variación interanual", aquí lo podés encontrar.

    Saludes.
     
    Last edited: Oct 5, 2008
  3. spst Junior Member

    Denmark, danish
    Muchas gracias Ayutuxte,
    muy buena ayuda!

    Saludos
     
  4. selekkkkka Senior Member

    Madrid
    English
    No lo creo... Qué tal "interannual variation rate"
     
  5. MiguelAG1984

    MiguelAG1984 Senior Member

    Vigo, Galicia
    Spanish (España)
    Yo diría "year-over-year" o "quarter-over-quarter" variation rate. Sería bueno ver el diccionario de Alcáraz Varó porque trae términos económico-jurídicos. :)
     

Share This Page