1. La Luna Llena

    La Luna Llena Junior Member

    United States
    Albania
    ¿Qué quiere decir “tatemada”?
    [​IMG]
     
  2. cloudgazer

    cloudgazer Senior Member

    Inglés
    Creo que quiere decir "asada" o "tostada" y proviene del verbo "tatemar".
     
  3. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    el RAE dice tatemar - "Del nahua tlatemati, quemar, poner al fuego" - toasted
     
  4. catrina

    catrina Senior Member

    Spanish, Mexico

    Sí, eso mismo. En sentido figurado es quedar mal
     
  5. La Luna Llena

    La Luna Llena Junior Member

    United States
    Albania
    Todavía no puedo entender lo que estoy leyendo. El texto es "la Malena era medio loquita y media y le gustaba la chiva tatemada"
    ¿Será que quiera decir que la gustaba la mala vida, o sea pasarlo mal?
     
  6. galesa Senior Member

    mallorca
    english wales
    chiva puede ser "goat" so maybe she likes hers cooked over fire?
     
  7. La Luna Llena

    La Luna Llena Junior Member

    United States
    Albania
    Lo dudo, tendrá otro significado; “la chiva tatemada” insinúa otra cosa.
     
  8. ordira

    ordira Senior Member

    En el Valle de las Fortalezas
    Mexico - Spanish, English, Albures
    aah, tal vez yo debería leer más del texto, pero, hay un platillo que se llama "birria tatemada", la birria se prepara con chiva (goat)
     

Share This Page