1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

taxe d'édilité

Discussion in 'Español-Français' started by juanmacid, Feb 5, 2013.

  1. juanmacid Junior Member

    Granada
    Spanish
    Hola buenas tardes,
    Se trata de un texto sobre las condiciones solicitadas para abrir una sociedad (empresa) en Marruecos.
    En el apartado dedicado a la sede (siège social), una de las condiciones requeridas dice así:
    - Le contrat de bail au nom de la société en formation ou la copie simple de l'avis d'imposition de la taxe
    d'édilité
    du propiétaire.

    Esta "taxe d'édilité" es lo que no encuentro una correcta traducción al castellano. Gracias.
     
  2. lospazio Senior Member

    Buenos Aires - Argentina
    Castellano - Argentina
    Yo lo traduciría como impuesto o tasa municipal. Pero como es un impuesto muy específico de un lugar determinado, tal vez sea conveniente aclarar entre paréntesis su nombre original.
     
  3. Víctor Pérez

    Víctor Pérez Senior Member

    España
    Français - Español peninsular
    Mira lo que te dicen en este enlace:

     

Share This Page