1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tcherkesses [Circassiens ou Tchétchènes]

Discussion in 'Français Seulement' started by rositakay, Jul 21, 2014.

  1. rositakay Senior Member

    Arabic
    Bonjour,

    Les Misratis sont réputés appartenir a une communauté judéenne islamisée que depuis un siècle environ [wikipedia.. orglwikilHistoiredesJuifsenLibye], d’autres sources improbables font état de Tcherkesses [Circassiens ou Tchétchènes] exilés du Caucase en 1864 par le Tsar Alexandre II, ayant trouvé refuge en Turquie et de là…

    Lors de mes recherches, j'ai trouve que Tcherkesses est un synonyme de Circassiens. Comment je peux distinguer entre les deux lors de ma traduction?

    Merci,
     
  2. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    Bonjour,

    ... dans ce cas, l'opposition concerne-t-elle ici une nationalité, ou bien une ethnie ? Parce qu'il suffirait peut-être ici de le préciser dans une incise entre parenthèses (peut-être en le faisant précéder de la mention "de nationalité / d'origine")...
     
    Last edited: Jul 21, 2014
  3. Nanon

    Nanon Senior Member

    Ce ne sont pas vraiment des synonymes : selon cette carte, et aussi selon celle-ci (en anglais), les Tcherkesses constituent un sous-groupe par rapport aux Circassiens. Les Tchétchènes, eux, appartiennent à un groupe différent.
     

Share This Page