1. jaSsminee Senior Member

    Spanish - México
    Hello!

    Quisiera saber si esta oración es correcta:

    "I wish you that all your days be filled with joy and happiness"


    Lo que quiero decir es:

    "Te deseo que todos tus dias esten llenos de gozo y alegría"
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "I wish all your days will be filled ....."

    "May all your days be filled..."
     
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿Y por qué no simplemente "I wish that all your days..."? Y me quedo con la duda de si el "be" es lo correcto.

    Y me quedo con la segunda proposición de micafe, que acabo de ver...
     
    Last edited: Feb 16, 2013
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng (Canada)
    Sí, la segunda es más común.

    Entonces, el espanol podría ser "Que todos tus dias esten llenos de gozo y alegría", ¿verdad?
     
  5. Nipnip Senior Member

    Español
    Sí.

    Pero la original no está mal.

    I wish you that... Te deseo que.
     

Share This Page