1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. jaSsminee Senior Member

    Spanish - México
    Hello!

    Quisiera saber si esta oración es correcta:

    "I wish you that all your days be filled with joy and happiness"


    Lo que quiero decir es:

    "Te deseo que todos tus dias esten llenos de gozo y alegría"
     
  2. micafe

    micafe Senior Member

    United States
    Spanish - Colombia
    "I wish all your days will be filled ....."

    "May all your days be filled..."
     
  3. Oldy Nuts

    Oldy Nuts Senior Member

    Santiago, Chile
    Spanish - Chile
    ¿Y por qué no simplemente "I wish that all your days..."? Y me quedo con la duda de si el "be" es lo correcto.

    Y me quedo con la segunda proposición de micafe, que acabo de ver...
     
    Last edited: Feb 16, 2013
  4. donbeto

    donbeto Senior Member

    Vancouver (Canada)
    Eng(Canada)
    Sí, la segunda es más común.

    Entonces, el espanol podría ser "Que todos tus dias esten llenos de gozo y alegría", ¿verdad?
     
  5. Nipnip Senior Member

    Español
    Sí.

    Pero la original no está mal.

    I wish you that... Te deseo que.
     

Share This Page