1. HyphenSpeedy Banned

    Spain
    Spanish - Spain
    ¿Cómo diríais lo siguiente?

    La próxima vez te mando una foto, te lo prometo.
    Mi intento: Next time I'll send you a picture. I promise.

    Gracias!!​
     
  2. Adrenalina Senior Member

    Spanish, Spain
    Perfecto, en mi opinión.
     
  3. Cuchura Junior Member

    Spanish
    Creo que tienes que decir I promise you.
    De resto está perfecto.
    Saludos,
     
  4. Berenguer

    Berenguer Senior Member

    Spain, Spanish
    Creo que el "you" quedaría demasiado traducido literalmente. En esa oración, en mi opinión, "I promise" queda perfecto.
     

Share This Page