1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

te necesitamos con urgencia

Discussion in 'Español-Français' started by mariocroissier, Mar 29, 2013.

  1. mariocroissier New Member

    español y catalán
    Estoy tratando de traducir "te necesitamos con urgencia" y me parece que "on a besoin à toi avec urgence" no es demasiado correcta. ¿una ayudita por favor?

    gracias!!
     
  2. jprr

    jprr Mod este

    Strasbourg - FRANCE
    french - France
    ...de toi en urgence.
     
  3. Paquit&

    Paquit& Mode in France

    France (Limousin)
    français/France
  4. Gévy

    Gévy Senior Member

    Madrid Espagne
    Français France
    Hola:

    ¿Y qué se necesita de la persona: que participe, que eche una mano, que venga rápidamente, otra cosa?

    ¡Contexto, porfa!

    Bisous,

    Gévy
     
  5. mariocroissier New Member

    español y catalán
    en este caso es una necesidad de urgencia genérica: algo así como..."necesitamos que vengas para echarnos una mano"
    gracias por vuestras respuestas
     

Share This Page