Te siento tan distante que no sé si te acuerdas de mi

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by sweety Nat, Feb 14, 2009.

  1. sweety Nat Senior Member

    Guadalajara
    (spanish)
    Hola, me podrían ayudar a traducir la siguiente frase: "Te siento tan distante que no sé si te acuerdas de mi"

    Mi intento:

    "I feel you so distant that I don't know if you remind me"

    No me convence del todo, cualquier sugerencia será bien recibida.

    Gracias de antemano.:)
     
  2. InMotion Senior Member

    Buenos Aires, Argentina
    Spanish-Argentina
    I feel you distant from me, I don't know if you remember me.
     
  3. buffalo315 Junior Member

    Texas
    English - Southern
    así lo diría yo...

    You feel so far away that I don't know if you even remember me.

    espere otras ideas. saludos!
     
  4. sweety Nat Senior Member

    Guadalajara
    (spanish)
    Thank you very much indeed, you two are very kind! :)

    This forum is really useful, ;)

    Regards.
     

Share This Page