..."te toca sintonizarte".....

Discussion in 'Português-Español' started by alexandre.ailton, Jan 30, 2013.

  1. alexandre.ailton New Member

    Brazil
    Portuguese - Brazil
    Estou com uma grande dúvida. Ao ler um texto em espanhol, não consigo entender esta parte do texto " te toca sintonizarte " e a frase toda está da seguinte forma abaixo:

    Otra costumbre que también pasa de generacíon en generacíon es la novela de las siete y si quieres ser parte de la tertulia del día siguiente, te toca sintonizarte.

    É uma expressão ??? Não faço a menor ideia do que signifique....


    Alexandre/Brasil..
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    O significado é fácil pelo contexto>
    Otra costumbre que también pasa de generacíon en generacíon es la novela de las siete y si quieres ser parte de la tertulia del día siguiente, te toca sintonizarte.
    .. se quiser participar nesta reunião familiar/tertúlia/ do dia seguinte (a novela das 7) é só sintonizar a TV.
     
  3. anaczz

    anaczz Senior Member

    À beira do Oceano Atlântico
    Português (Brasil)
    Entendo algo como: você tem que se sintonizar ou você precisa assitir (a novela)
     

Share This Page