1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. doinel

    doinel Modlife crisis

    Southern France
    France French
    Bonjour à tous,
    Comme beaucoup de mots du CTP aujourd'hui parlent de thé, je voudrais savoir comment on traduirait 'tea cosy', un objet bien utile pour recouvrir la théière et garder le thé au chaud.
    Merci beaucoup,
    doinel
     
  2. Suehil

    Suehil Medemod

    Tillou, France
    British English
    I found 'cache-théière' on the Web. I don't know if it would be generally understood.
     
  3. The Prof

    The Prof Senior Member

    I think I've also heard the word 'couette' used in this context. Perhaps 'couette pour théière? Or perhaps even ´couvre-théière´?
     
  4. doinel

    doinel Modlife crisis

    Southern France
    France French
    Merci à vous deux,
    J'ai vu quelque part aussi 'couette' mais je ne saurais pas l'utiliser. Ça fait longtemps que j'en cherche un(e) en France et que dans les boutiques je suis obligée de passer par une périphrase.
     
  5. carog Senior Member

    England - Hampshire
    French - France
    Je vote pour "couvre-théière" (et Wiki aussi...)
     
  6. doinel

    doinel Modlife crisis

    Southern France
    France French
    Merci,
    On va pouvoir l'ajouter au CTP :)
     
    Last edited: Jan 23, 2010

Share This Page