teatro

Discussion in 'Sólo Español' started by Hiro Sasaki, Nov 17, 2012.

  1. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Hola,

    ¿ No se dice en español " Él hace teatro " o " Él es actor " edn un sentido figurativo
    de "hacer acción fingida y engañosa" ?


    8. m. Acción fingida y
    exagerada. Arturo le echa mucho teatro a sus
    intervenciones.


    9. m. p. us. Práctica en el arte de representar comedias. Ese actor
    tiene mucho teatro.

    Hiro Sasaki

     
  2. Colchonero

    Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Lo frecuente es hacer teatro, sí. Fingir, aparentar lo que no es.
     
  3. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gracias,

    Hiro Sasaki
     
  4. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    Hola, Hiro.
    Para la primera acepción que mencionar, en mi país habría sido más usual decir "hacer" en vez de "echar": Arturo hace mucho teatro durante/en sus intervenciones. Y a veces también sin ningún verbo de por medio: María es puro teatro; no necesitas tanto teatro para que te creamos; Julio vino con todo su teatro, pero nadie le creyó. De ahí sacamos también el término coloquial teatrero: Ese es un teatrero (un fingido, exagerado, engañoso).
    La segunda acepción que presentas no me resulta familiar (y ya te fijas que ahí mismo se indica que es "poco usada").
     
  5. Colchonero

    Colchonero Senior Member

    Madrid
    Español
    Perdón, no había leído con detenimiento. Como he dicho, hacer teatro es frecuente en España; pero echarle teatro también lo es. Se dice mucho, por ejemplo, de los jugadores de fútbol que fingen graves lesiones al menor contacto. Ambas expresiones son comunes.
     
  6. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    En Chile se dice teatrero de quien hace teatro, es decir de quien finge o magnifica para impresionar. Alexis, ay Alexis...:(.
     
  7. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gracias,


    ¿No se dice "Él es un buen actor " ?

    Hiro Sasaki
     
  8. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Sí se dice Él es un buen actor, sólo que en referencia a alguien que realmente es un actor, no a quien sólo acostumbra a fingir: Eiji Okada fuen un buen actor.
     
  9. Hiro Sasaki Senior Member

    Osaka, Japn
    Japan, Japanese
    Muchas gracias

    Hiro Ssaki
     

Share This Page