1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Techo de hojas de palma

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by frankasi, Sep 14, 2010.

  1. frankasi Junior Member

    Spanish, Cuba
    Hola a todos como se podría traducir :
    La casa tiene un techo hecho de hojas de palma real.
    Saludos y gracias!
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    The house has a roof made of royal palm leaves.
     
  3. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    ¡Huy! A eso le llamamos por acá palapa y no creo que tenga traduccion.
     
  4. frankasi Junior Member

    Spanish, Cuba
    Gracias Cubanboy siempre fue mi opción pero sucede que en la web que estoy revisando dice literalmente:
    This typical palm leaf thatched roof construction can be accessed directly form the water.
    A mi se me hacía innecesario lo de thatched y quería estar seguro.
    Saludos y gracias!
     
  5. jinti

    jinti Senior Member

    Or:
    The house has a palm leaf/frond roof.

    I don't think thatched is absolutely necessary, but it does describe this type of roof succinctly.
     

Share This Page