tegen 20 januari

Discussion in 'Nederlands (Dutch)' started by Elfe des villes, Dec 15, 2012.

  1. Elfe des villes New Member

    Belgium
    French
    Hallo allemaal,

    Ik begrijp niet zo goed het verschil tussen beide zinnen :
    Je moet op 20 januari betalen.
    Je moet tegen 20 januari betalen.

    Volgens mij is het verschil het volgende :
    op - De betaling moet precies op die dag gebeuren. In het Frans zou je zeggen : "Tu dois payer le 20 janvier."
    tegen - De betaling moet voor 20 januari gebeurd zijn. In het Frans zou je zeggen : "Tu dois payer pour le 20 janvier au plus tard."

    Klopt het ?
     
  2. Mighis

    Mighis Senior Member

    Temsaman
    Berber
    Tegen (kort voor) dans ce context veut dire par example: à court, sur une bréve période ou bien "pour .. au plus tard", et op affiche le temps exact.
     
    Last edited: Dec 15, 2012
  3. Mighis

    Mighis Senior Member

    Temsaman
    Berber
    Ik heb "kort" toegevoegd en nu ben ik helemaal mee eens. :p
     
  4. Lopes

    Lopes Senior Member

    Brussels
    Dutch (Amsterdam)
    Tegen interpreteer ik als voor of op. Dus eigenlijk, het moet op die datum gedaan zijn.
     
  5. NewtonCircus Senior Member

    Singapore
    Dutch (Belgium)
    Dag Elfe des villes,
    Naar mijn mening is deze zin eerder ongewoon omdat op hier impliceert dat je om een of andere (technische) reden niet kan betalen op een andere dag.

    Groetjes Herman
     
  6. bibibiben

    bibibiben Senior Member

    Amsterdam
    Dutch - Netherlands
    Misschien is ook de zin je moet tegen 20 januari betalen lichtelijk ongewoon in een zakelijke communicatie. Waarom zou je niet veel eerder dan de 20e mogen betalen, maar moet je het zo uitkienen dat het bedrag binnen is op de 18e of 19e? Beetje mysterieus.

    Deze variant lijkt me gebruikelijker in een zakelijke communicatie:

    Je moet uiterlijk 20 januari betalen.

    Of met wat meer poeha:

    Het bedrag moet uiterlijk 20 januari op onze rekening zijn bijgeschreven.

    Met het voorzetsel uiterlijk kom je ook het dichtst bij tu dois payer au plus tard le 20 janvier. Het voorzetsel tegen komt in dit geval namelijk eerder overeen met het Franse vers.
     

Share This Page