1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Tehtävän voi suorittaa 1-5 pisteen laajuisena

Discussion in 'Suomi (Finnish)' started by Marsario, Jun 15, 2013.

  1. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Hei! Voisitteko auttaa kääntämään englanniksi lausetta "Tehtävän voi suorittaa 1-5 pisteen laajuisena."
    Se tarkoittaa, että jos suorittaa kyseisen tehtävän, opiskelija saa yhdestä viiteen pisteeseen sen mukaan, kuinka hyvä ratkaisu on. Jostain syystä sanat eivät vain löydy...
    Kiitos!
     
  2. Marsario Senior Member

    Helsinki, Finland
    Italia, italiano
    Last edited: Jun 17, 2013
  3. Gavril Senior Member

    English, USA
    Päivää Marsario,

    "The exercise is worth 1-5 points" kuulostaa hyvältä käännökseltä. Myös voi sanoa esim., "Answers will be graded on a scale of 1 to 5 points."

    Täällä hetkellä ei tule mieleen vastaava englanninkielinen lause, johon kuuluu "suorittaa" (Eng. "to sit/take (a test)"), mutta ehkä sellainen on. Eihän voi odottaa olevan sanatarkka käännös kaikille suomen-/englanninkielisille lauseille. ;)
     
    Last edited: Jun 21, 2013
  4. Cold Breeze Junior Member

    Kotka, Finland
    Finnish
    Hyvää juhannusta!
     

Share This Page