1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

Teil von etwas werden

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Dornröschen, Jun 7, 2013.

  1. Dornröschen

    Dornröschen Junior Member

    Hola,
    la traducción del alemán "werden" siempre ha sido un problema para mí.
    Como se dice cuando algo se convierta en un parte de otra cosa?
    Mi ejemplo es:

    Texas wurde Teil der USA.

    Todas las traducciones de "werden" que conozco me parecen extraño para esta frase. "Texas se convirtió en parte de EE.UU."? :confused:
     
    Last edited: Jun 7, 2013
  2. anipo Senior Member

    Israel
    Spanish (Arg)- German
    "Texas se convirtió en parte de EE.UU.":tick:

    "Texas pasó a ser parte de EE.UU."

    Saludos.
     
  3. Dornröschen

    Dornröschen Junior Member

    Muchas gracias! :)
     

Share This Page