1. girasol de malvín

    girasol de malvín Senior Member

    Minnesota, USA
    Uruguay, Spanish
    Hola,

    Estoy traduciendo al español un cuestionario para visas de los Estados Unidos. La siguiente es una de las preguntas:
    Do you have a Telecode that represents your name?

    Me dijeron que Telecodes son códigos de cuatro dígitos que representan caracteres y se usan en nombres que no son del alfabeto romano. ¿Alguién sabe que usamos en español para Telecodes?

    Desde ya agradezco su ayuda!

    :)
     
  2. Cubanboy

    Cubanboy Senior Member

    Cuba
    Spanish
    Telecódigo.

    www.visa.com.ar/38-Que-es-el-telecodigo-personal.tarjetaF... - En caché
    »¿Qué es el telecódigo personal? Es un número de cuatro dígitos por medio del cual Ud. queda habilitado para acceder al Servicio Visa Phone. ...

    Negocios en El Diario de Hoy
    www.elsalvador.com/noticias/EDICIONESANTERIORES/.../negoc4.html
    Se raspa la tarjeta en la parte de atrás, donde se encuentra cubierto un telecódigo. En realidad, la tarjeta sólo sirve como portador del telecódigo. ...

    Proa > Tarjetas de Crédito > Visa Phone
    www.proa.com.ar/visaphone.asp - En caché
    El telecódigo personal es un número de cuatro dígitos por medio del cual quedas habilitado ... Consulte tu telecódigo llamando al servicio de autoconsultas. ...

    Servicios - Standard Bank
    www.standardbank.com.ar › ... › Tarjetas › Visa Standard Bank - En caché
    Para poder operar con este servicio es necesario la asignación de un telecódigo el cual se compone de 4 caracteres numéricos. ...

    Telefónica - Productos y Servicios
    www.telefonica.com.ar/telefoniafija/hogares/.../italphone.as... - En caché
    Seguridad: Único telecódigo de 4 dígitos que protege la cuenta de cada cliente del uso no ... Marque su número de tarjeta Italcred y su telecódigo personal ...

    VOZM@IL
    www.teleamarillas.com/vozmail/servicios/funciona.htm - En caché
    Una vez dentro del servicio VOZMAIL marque el tele-código correspondiente al ... El sistema válida el tele-código en la base de datos local, si el código no ...
     
  3. girasol de malvín

    girasol de malvín Senior Member

    Minnesota, USA
    Uruguay, Spanish
    ¡Muchísimas gracias Cubanboy! ¡La verdád es que no se sabe cuando se puede ser literal en una traducción! ¡Te agradezco un montón tu ayuda y tu tiempo! Me voy a guardar esos enlaces que tan amablemente incluiste en tu post :)

    Saludos
     

Share This Page