Teljes név átírás

Discussion in 'Magyar (Hungarian)' started by eeee386, Dec 19, 2012.

  1. eeee386 New Member

    Hungarian - Hungary
    Sziasztok!

    Nem tudjátok véletlen hogyan kell helyesen átírni angolra a következő nevet: Mikulásné Angyalka Mária? (nem valódi név)
     
  2. Zsanna

    Zsanna ModErrata

    Hungary
    Hungarian - Hungary
    Szia eeee386 és üdv a fórumon!

    Nem tudom, hogy erre hol lehet szabályt találni. Attól is függ szerintem, hogy milyen célra kell. Ha valami szóbeli dolog, akkor azt mondanám: Maria Angyalka, Mrs.Mikulás. (De itt aránylag szabadon megválaszthatja az ember, hogy rakja sorba a nevet, lehet talán Mrs. Mikulás, Mária Angyalka is.)
    Ez írásban (hivatalos dokumentumon) valószínűleg nem így szerepelne, mert ez az összetett forma szerintem nem szokásos. Úgy sejtem, hogy vagy a Mikulásnét vagy az Angyalkát ki kellene hagyni.
    De lehet, hogy érdemes lenne megkérdezni az English Only fórumon, hátha ott van valaki, aki hozzá tud szólni. (Bár a kérdés eléggé a határán van a fórumunkon feltehető kérdéseknek.)
     
    Last edited: Dec 20, 2012

Share This Page