Tengo que hacer 2 exámenes más

Discussion in 'Español-Deutsch' started by Sylphadora, Dec 14, 2013.

  1. Sylphadora

    Sylphadora Senior Member

    Madrid, Spain
    Spanish, Spain
    ¿Cómo se podría expresar esto en alemán?

    Tengo que hacer 2 exámenes más
    Todavía tengo que hacer 2 exámenes
    Me quedan 2 exámenes (por hacer)


    Quiero decir esta frase:

    Ich habe 3 Prüfungen gemacht, aber ich muss noch 2 Prüfungen machen

    Creo que está mal, pero no se me ocurre otra forma de expresarlo :eek:
     
  2. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Hola Sylphadora:

    No está mal tu oración. Si no quieres usar "machen" dos veces, quizás dices:
    "... aber zwei Prüfungen habe ich noch vor mir."

    Edit:
    En vez de "eine Prüfung machen" también puedes usar
    "eine Prüfung absolvieren" (förmlich)

    Si quieres estar informal podrías decir:
    "Drei Prüfungen habe ich schon hinter mir, jetzt muss ich noch zwei weitere überstehen." o algo en este estilo.

    Saludos
     
    Last edited: Dec 14, 2013
  3. Hannagomita New Member

    Santiago de Chile
    German, Germany
    Yo también te recomiendo evitar el verbo"machen". Al igual que "tuen" la gente por lo general lo encuentro un poco feo.

    Las dos posibilidades que te dió osa_menor me parecen perfectas.
     
  4. FireRaptor Senior Member

    Colombia
    Spanish
    Podría pensarse en una traducción de.
    Ya presente 3 exámenes, pero aún restan 2. SI se quiere evitar la repetición de machen, que en español equivale a repetir el presentar o hacer.

    ¿Estaría correcto decir?, Ich habe drei Prüfungen gemacht, aber es bleiben immer noch zwei?

    Gracias de antemano.
     
  5. osa_menor

    osa_menor Senior Member

    Sí, está correcto. Es perfecto "aber es bleiben immer noch zwei."
    En vez de "gemacht" tambien se puede decir "absolviert", "abgelegt", "bestanden" (cuando superado), o "geschrieben" (si son examenes escritos). Cuande es posible, se debería evitar la palabra "machen".
    Saludos
     

Share This Page