1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tensión nominal

Discussion in 'Specialized Terminology' started by Minga, May 16, 2008.

  1. Minga

    Minga Senior Member

    Uruguay
    la frase dice

    3.6. High tension: aquella cuya tensión nominal supera los 5.000 Voltios

    nominal tension no es muy literal???

    GRACIAS :)
     
  2. jsvillar Senior Member

    Madrid
    SP - SP
    Rated Voltage?
     
  3. Minga

    Minga Senior Member

    Uruguay
    me preguntás a mi???? :( es rated voltage o no???
     
  4. Sr Salchicha Senior Member

    Buenos Aires
    New Zealand, English
    creo que es "nominal voltage"
     
  5. Minga

    Minga Senior Member

    Uruguay
    necesito a alguien que no me pregunte o me diga CREO... :(
    me parece a mi que está en el medio, que es RATE voltage,
    alguien que me confirme :(
    GRACIAS IGUAL :)
     
  6. Sr Salchicha Senior Member

    Buenos Aires
    New Zealand, English
    Sorry. Nominal Voltage!

    ;) :)
     
    Last edited: May 16, 2008
  7. vicdark

    vicdark Senior Member

    U.S.A.
    Español, Bolivia
    ¿Te sirve esto?

    Rated speed, velocidad de régimen o nominal. Rated voltage, tensión nominal. Rated wind speed, velocidad nominal del viento. Rated, capacidad nominal ...
    www.sapiensman.com/ESDictionary/R/Technical_vocabulary_Spanish(R3).htm
     
  8. Sr Salchicha Senior Member

    Buenos Aires
    New Zealand, English
    I think you'll find that one set of terms is in AE and the other in BE.
     
  9. Minga

    Minga Senior Member

    Uruguay
    yo usaría es Nominal Tension. Lo que pasa es que la palabra Rate es medio ambigua, significa ya sea "Ratio/tasa/caudal" por un lado, y "valor prefijado" por el otro. Es ambigua. Nominal es una tradución tal vez un poco literal, pero dado que existe y la utilizan creo que es la mejor... qué opinan?
     
  10. RIU Senior Member

    Barcelona.
    España
    Hola Minguilla,

    Mal que te pese , nominal voltage (o tensión nominal) es la tensión en bornes de un acumulador a plena carga mientras suministra la corriente a régimen nominal. Rated voltage es la tensión de diseño de cualquier elemento eléctrico. Como supongo que hablas de transporte de energia, me inclino por rated voltage.

    Abrazote!

    RIU
     
  11. Minga

    Minga Senior Member

    Uruguay
    hmmmm dios mio qué dificil ....
    me parece coherente...
    Gracias RIU amigo :)
    sigamos pensando
    Abrazo
    Minga
     

Share This Page