1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

ter acompanhado ou terem acompanhado

Discussion in 'Português-Español' started by Carisma, Aug 3, 2012.

  1. Carisma Senior Member

    Spanish
    pessoal, qual a melhor forma de dizer a frase abaixo, conforme português do Brasil:

    Obrigado por terem nos acompanhado no evento

    ou

    Obrigado por ter-nos acompanhado no evento

    São várias pessoas às quais estamos agradecendo a sua presença!!!

    Obrigada!!
     
  2. pelus

    pelus Senior Member

    San Francisco, Argentina
    Castellano (Argentina)
    Mesma eterna dúvida minha. Vamos esperar, então.

    Eu adicionaria " ter-mos" ...:confused:

    María del Carmen (Pelus)
    Agradece cualquier corrección que se haga sobre sus escritos en lengua portuguesa.
     
  3. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    Se é para agradecer diretamente a várias pessoas, o mais correto seria: "Obrigado por terem nos acompanhado." / "Obrigado por nos terem acompanhado."(esta é mais usual em Portugal).
     
  4. Alentugano

    Alentugano Senior Member

    Português - Portugal
    Como assim, Pelus?
     
  5. Carisma Senior Member

    Spanish
    Obrigadíssima, Alentugano e Pelus!!!!
     

Share This Page