1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. mariadonostia Senior Member

    No entiendo estos parrafos de un contrato de trabajo:

    "Term of Preclusion:

    All claims arising from the employment relationship are to be asserted in writing within six months from due-date, latest however, within three months after the termination of the employment relationship. Claims not asserted within this term are forfeited.

    If the assertion remains unsuccessful, the claim must be prosecuted within a term of two months after written rejection, otherwise it is also forfeited."

    Mi intento:

    "Condiciones de Exclusion:
    Todas las reclamaciones surgidas de la relacion de trabajo deben ser impuestas por escrito en el plazo de seis meses de la fecha de vencimiento, mas tarde, sin embargo, en el plazo de tres meses después de la terminacion de la relacion de trabajo. Demandas no impuestas dentro de este plazo seran desestimadas(??????????)."

    Con el segundo parrafo ya ni me atrevo...

    No tiene sentido!

    Me podeis ayudar?

     
  2. Mi aporte:
    Todos los reclamos /demandas surgidos de la relación laboral deberán ser formalizados/presentados por escrito en un plazo seis meses de la fecha de término, o en su defecto, a más tardar, en un plazo no superior a los tres meses después de terminado el contrato de trabajo. Todo reclamo presentado fuera de este plazo será rechazado/desestimado/no se aceptará.

    Si la demanda no es acogida, se deberá entablar un juicio en un plazo de dos meses después de la notificación escrita que ha sido rechazada, en caso contrario, también será desestimada.

    No soy especialista, por lo que sugiere esperar otras opiniones.
    Saludos;)
     
  3. mariadonostia Senior Member

    Muchas gracias!
    Hopefully will be ok.
     

Share This Page