Termes d'Architecture

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by in-need, Sep 28, 2010.

  1. in-need Senior Member

    French - France
    Bonjour tout le monde,

    voilà, je tente de donner un coup de main à une amie et je me retrouve coincée avec cette description architecturale pour un projet de chaise :

    La chaise a une forme en 8 dont les deux extrémités retroussées forment deux portiques verticaux faisant office d’accoudoirs.

    My poorish attempt :
    The chair forms an 8, which two upturned ends make up two vertical porticoes used as armrests.

    Any help is fairly welcome!
    Thanks to all of you :))


     
  2. clairet

    clairet Senior Member

    London & Bordeaux
    England & English (UK version)
    C'est un peu difficile à comprendre. "Portico" est un terme d'architecture mais il ne s'applique pas à une chaise, et une chaise n'est pas un objet d'architecture (à ma connaissance). Mon essai

    "The chair is in the shape of an 8, with the two ends turned up to form arches which serve as armrests."

    "Arch" est un peu plus général que "portico" donc peut servir peut-être pour une chaise.
     

Share This Page