1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

terreno accidentado

Discussion in 'Specialized Terminology' started by GARGAT02, Mar 5, 2007.

  1. GARGAT02 Senior Member

    Spanish,
    hola a tod@s,

    estoy traduciendo un texto de una carretera,pero estoy algo estancada con varios términos, a ver si podeis ayudarme...
    Se trata de una zona muy sensible desde el punto de vista medioambiental por lo que el diseño del trazado trata de minimizar los posibles impactos y optimizar la integración en el entorno....el terreno es muy accidentado....

    It is a very environmentally sensitive area, therefor the highway's layout has been designed to minimize possible negative impact and to be integrated....................

    gracias!
     
  2. lauranazario Moderatrix

    Puerto Rico
    Puerto Rico/Español & English
    Por mi parte, lo veo así:

    It is a very environmentally sensitive area, therefore the highway's layout has been designed to minimize possible negative impact and to optimize integration with the surroundings... the terrain is very rough...

    Saludos,
    LN
     

Share This Page