tesi di dottorato

Discussion in 'Italian-English' started by kilara, Jan 22, 2009.

  1. kilara New Member

    Italy
    Italian
    Buongiorno a tutti, sono nuova del forum e vorrei subito approfittarne per porvi una questione.
    Sto cercando di tradurre il mio CV e non riesco a trovare il modo più appropriato per "tesi di dottorato".
    "Doctorate thesis " mi sembra un pò maccheronico, che ne dite?
     
     
  2. carolinskaya

    carolinskaya Senior Member

    italy
    italian
    Ciao
    scrivi direttamente "I have a phD in...." e scrivi la materia. "ph" sarebbe il diminutivo di philosophiae e "D" di doctor o doctore (latino).... cioè dottore in filosofia, va bene lo stesso anche se la materia è scientifica!
     
  3. baldpate

    baldpate Senior Member

    London
    UK, English
    "tesi di dottorato" = "doctoral thesis", but you can also say "PhD thesis".

    The adjective to use here is "doctoral" not "doctorate".
     
  4. kilara New Member

    Italy
    Italian
    Grazie mille !
     
  5. Salegrosso Senior Member

    Napoli (Italy)
    Verona (Italy)
    Ciao Kilara, benvenuta al forum.
    In ambito scientifico vedo scritto molto spesso PhD thesis, come diceva anche Baldpate (spesso senza puntini: PhD invece di Ph.D.).

    Carolinskaya, la domanda era un'altra... :)
     

Share This Page