1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

tesi di primo e secondo livello

Discussion in 'Italian-English' started by conigliettapentita, Jan 29, 2008.

  1. conigliettapentita Senior Member

    roma
    italy italian
    Hello everybody,
    dovrei tradurre l'espressione "tesi di primo e secondo livello, dottorato e stage" nel contesto "il decreto intende istituire borse di studio per studenti che vogliano svolgere tesi di primo e secondo livello, dottorato e stage".
    Here's my attempt:
    The decree intends to institute scholarships for students who want to serve bachelor's degree, master's degree, Ph.D. and stage thesis.

    tks Thanks
     
  2. TimLA

    TimLA Senior Member

    Los Angeles
    English - US
    "tesi di primo e secondo livello, dottorato e stage"
    nel contesto
    "il decreto intende istituire borse di studio per studenti che vogliano svolgere tesi di primo e secondo livello, dottorato e stage".

    The decree intends to award scholarships for students who wish to obtain a bachelor's degree, master's degree, Ph.D. or perform an internship.

    Non sono sicuro che c'è bisgno di mettere la parola "tesis" nel testo AE.
     
  3. conigliettapentita Senior Member

    roma
    italy italian
    Grazie mille! :)
     

Share This Page