Tesis para obtar al titulo de abogado penalista

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by nitpicker12, Jan 22, 2012.

  1. nitpicker12 Junior Member

    Spanish
    Any suggestions?
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    A thesis as a prerequisite for obtaining the title of criminal lawyer.
     
    Last edited: Jan 22, 2012
  3. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    And yours? That's optar.

    That's optar.
    No es exactamente obtener, es pretender obtener. Hay que pasar un examen profesional antes. Ni idea en inglés, lo siento.
    Saludos.
     
  4. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    Of course! Optar = "become eligible for"
     
  5. irish223 Senior Member

    Illinois, USA
    English - US
    In the US, one must take the Bar Exam after graduating from law school in order to be a licensed attorney. Is that the same thing?
     
  6. Juan Jacob Vilalta

    Juan Jacob Vilalta Senior Member

    México
    Español/Francés
    No creo: para obtener el título universitario, se presenta (se defiende, propiamente dicho) una tesis.
    Al menos en México, no se presenta ningún examen ante la Barra de Abogados, hasta donde sé. Al obtener la licenciatura en derecho, se es abogado, y ya. Ser parte de la Barra es opcional.
     

Share This Page