1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

teste/testimone

Discussion in 'Solo Italiano' started by carlasimone, Nov 29, 2006.

  1. carlasimone Banned

    spanish
    Sono veri sinonimi? Sò già che valgono ambidue, ma qual'è più usato?
    In un proceso, immagino che si dica di più testimone,vero?
    Forse teste è più colloquiale,l'accorciatura di testimone.
     
  2. daniele712 Senior Member

    Italia
    :DIl contrario, testimone è generico, teste più usato in ambito giuridico,credo obbligatorio in alcuni formulari dei tribunali -es.'fate entrare il teste' -.
     
  3. sabrinita85

    sabrinita85 Senior Member

    Rome, Italy
    Italian
    Concordo con Dani.
     
  4. sevillista

    sevillista Senior Member

    Sevilla
    Spain/Spanish
    Avevo lo stesso dubbio. Grazie del thread.
     
  5. Giorgio Spizzi Senior Member

    Italian
    Hola, Carla.

    Ti consiglierei di usare "ambedue", oppure "entrambi". Il primo è di gran lunga più comune di "ambidue".
    Quanto a "accorciatura", raccomanderei "abbreviazione".

    Saluti.

    GS
     
    Last edited: Dec 17, 2012
  6. Youngfun

    Youngfun Senior Member

    Pekino, Ĉinujo
    Chinese/Italian - bilingual
    In questo caso: valgono :cross: vanno bene :tick:
     
  7. Giorgio Spizzi Senior Member

    Italian
    Mi correggo: "teste" non è l'abbreviazione di "testimone".
    Teste e testimone sono sinonimi, ma non hanno la stessa distribuzione nell'uso. Come dice Daniele: "testimone è generico, teste più usato in ambito giuridico".

    GS
     
  8. francisgranada Senior Member

    Slovakia
    Hungarian
    "Entrambi" va ancora meglio ... :)

    (scusa, lo dico solo per gli stranieri ...)
     
  9. Giorgio Spizzi Senior Member

    Italian
    Grazie, Francis. Ho corretto.

    GS
     

Share This Page