tests-guaiac test (hemoccult), benzidine, or orthotobrdine (occultest)

Discussion in 'Medical Terminology' started by luchy591, Mar 12, 2011.

  1. luchy591 Senior Member

    Panamá
    português (Brasil)
    Hola, aqui está otra duda:

    Detection of occult blood in the stool is useful in identifying bleeding in the GI Tractoccult blood may be identified by one of the three tests-guiac test (hemoccult), benzidine, or orthotobrdine (occultest).

    Mi intento: La detección de sangre oculta en las heces es útil para la identificación de sangrado en el aparato gastrointesnal. La sangre oculta en el tracto intestinal puede ser identificada por una de las tres pruebas: prueba guiac (sangre oculta), prueba bencidina o prueba orthotobrdine (sangre oculta).

    ¿Hay alguna diferencia entre occultest y hemoccult? Agradezco la correción de la traducción.

     
  2. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
  3. hansonpm Senior Member

    Chicago
    English - US
    I agree with yoliyoli.

    btw, the reagents are spelled "guaiac" and "orthotolidine"
     
  4. luchy591 Senior Member

    Panamá
    português (Brasil)
    Sí, he notado varios errores ortográficos en el documento original lo que me dificulta mucho más la traducción, además que cuento con poco conocimiento en la matéria. Así que agradezco sus colaboraciones.
     
  5. yoliyoli Senior Member

    Spain and spanish
    En general, tu traducción está bien, pero tienes que traducir los colorantes utilizados para detectar la sangre oculta en las heces.

    La detección de sangre oculta en las heces es útil para la identificación de sangrado en el aparato gastrointestinal. La sangre oculta en el tracto intestinal puede ser identificada por una de las tres pruebas: prueba del guayaco (hemoccult), bencidina u ortotoluidina (occultest).

    http://books.google.es/books?id=zwj...culta bencidina ortotoluidina guayaco&f=false
     
  6. hansonpm Senior Member

    Chicago
    English - US

    Detection of occult blood in the stool is useful in identifying bleeding in the GI tract. Occult blood may be identified by one of the three tests-guaiac test (Hemoccult), benzidine, or orthotolidine (Occultest).

    Your translation seems basically OK. My suggested changes:
    La detección de sangre oculta en las heces es útil para la identificación de sangrado en el aparato gastrointestinal. La sangre oculta en el tracto intestinal se puede identificar por una de estas tres pruebas: prueba guaiac (Hemoccult), prueba bencidina o prueba orthotolidine (Occultest).

    As yoliyoli said, Hemoccult and Occultest should not be translated because they are brand names.



     
  7. luchy591 Senior Member

    Panamá
    português (Brasil)
    Sugerencias más que bienvenidas, gracias.

    Sí, hace mucho sentido. Gracias.
     
    Last edited by a moderator: Mar 16, 2011

Share This Page