1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

texto concordado

Discussion in 'Legal Terminology' started by aluhana, Feb 10, 2012.

  1. aluhana Senior Member

    Peru-spanish
    Hola a todos!

    Podrían ayudarme con alguna sugerencia para la palabra "concordada" dentro de este contexto:

    xxxx contiene la legislación nacional en textos completos debidamente sistematizada, concordada y actualizada.


    El tema es sobre un programa en línea que contiene la legislación nacional para hacer consultas. Lo que entiendo con "concordada" es que va de acuerdo con los documentos originales de la legislación, pero en inglés no sabría como dejarlo.

    Alguna sugerencia??

    Gracias de antemano!!!
     
  2. Quika

    Quika Junior Member

    Shakopee, MN
    Mexican Spanish
    how about matching or corresponding
     

Share This Page