1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)
  1. whodouthinkyouare

    whodouthinkyouare Senior Member

    Spanish
    ¿Qué tez es más clara: la tez morena o la tez trigueña?

    ¿La tez morena hace referencia sólo a las personas de tez blanca...?
    moreno, na.
    (De moro y -eno).

    1. adj. Dicho de un color: Oscuro que tira a negro.
    2. adj. Dicho de la piel: En la raza blanca, de color menos claro.
    3. adj. Dicho del pelo: En la raza blanca, negro o castaño.
    4. adj. Dicho de una cosa: Que tiene un tono más oscuro de lo normal.
    Gracias
     
  2. Sandragoras

    Sandragoras Senior Member

    Mexico City
    México (spanish)
    La piel morena (aquella piel con tonos amarillos/oliva característica de los mestizos de caucásico y amerindio, por ejemplo) puede tener varios tonos, de la clara a la oscura, por lo que la trigueña puede ser similar a la tez morena media a oscura...

    Corríjanme si me equivoco, colegas :)
     
  3. rocioteag

    rocioteag Senior Member

    Mexico City
    Español / México
    Pues.. no estoy segura, como moreno, puedes ser moreno claro medio o moreno obscuro, pero todos son tonos "cafes" de distinta intensidad...

    He escuchado el término trigueño para las personas de cabello claro, y cuyo tono de piel mas que cafe café es como cafe dorado, del tipo que obtienes cuando te vas a la playa, pero en forma natural....:confused:

    ¿una rubia trigueña?:confused::rolleyes:
     
  4. whodouthinkyouare

    whodouthinkyouare Senior Member

    Spanish
    No tengo muy clara la diferencia que existe entre trigueño y moreno...
     
  5. Barbara S. Senior Member

    It's not necessarily racist - these words are used for identification purposes on official documents in Mexico and other countries. I'd say "tan" or "light brown". It all depends where you are. In Mexico, people of Indian descent are called morenos and fair skinned people of European descent guëros or rubios. but a guëro from Mexico is a moreno in Spain if he has dark hair.
     
  6. elizabeth_b Senior Member

    Planet Earth
    mexico spanish
    Definitivamente de acuerdo con esto, todo depende de donde estés. En el RAE la definición de Trigueño es la siguiente:

    1. adj. De color del trigo; entre moreno y rubio.

    2. adj. Hond. y Ven. Dicho de una persona: De raza negra o de piel muy oscura.


    La definición de moreno ya la dieron en el primer bloque. Pero en general creo posible que aplicar la palabra Trigueño para una tez mas clara que Moreno, debido a la raíz de la palabra (trigo).
     
  7. ERASMO_GALENO Senior Member

    Lima limón
    Perú, Español
    Hola,

    Yo también creo que la tez morena es más oscura que la tez trigueña. Y no me parecen términos racistas en sí.

    Lo que sí me parece es que los colores son relativos. Aquí en Perú me pueden considerar trigueño, pero en otro país quizá me dirían negro (mi padre tenía mi misma tez y sus hermanos le decían negro, pero de cariño, sin ningún matiz racista), y de repente en algún otro lugar me considerarían más bien algo pálido.

    Atentamente,
     
  8. Mate

    Mate Senior Member

    Argentina
    Castellano - Argentina
    Hasta ahora, siempre creí que moreno es alguien de tez oscura. de hecho, y como eufemismo por "negro", el término "moreno" se usó ampliamente en mi país durante siglos.
    También creí que "trigueño" se refería más bien al color del cabello y no tanto al de la piel. Cabello color trigo, dorado, rubio.

    Luego consulté el DRAE:

    trigueño, ña.

    1. adj. De color del trigo; entre moreno y rubio.
    2. adj. Hond. y Ven. Dicho de una persona: De raza negra o de piel muy oscura.


    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Ahora estoy más confundido que antes.
     
  9. chavaa New Member

    spanish
    En mi opinion la tez morena al igual que la tez triguena son muy similares
    y la differencia es poca y lo similar es bastante en si por eso creo que es lo mismo y por ejemplo si tu quisieras describir a alguien en mi opinion yo me dirijiera a un trigueno como a un moreno medio ..nisiquiera moreno claro
    porlotanto digamos que moreno claro es bronceado que proviene de raza blanca y pelo castano ozea moreno claro que deciende de tez blanca pero la mas oscura que da a verse bronceado pero con tonos duraznos dorados pero muy intensos y por si esta pigmentacion es llamada morena clara.Por lo tanto tambien podriamos decir que moreno claro proviene de un mixto entre pigmentacion blanca y pigmentacion indigena que en si da a ver un resultado que hoy en dia es llamado moreno claro.
    por favor utd diganme si me e equivocado ... grasias..
     

Share This Page