Thème Finances/Comptabilité

Discussion in 'Themed Lists' started by Katrina8888, Sep 4, 2005.

  1. Katrina8888 Junior Member

    Monaco
    Bonjour,

    Voici une liste de mots liés à la comptabilité et/ou aux finances. Libre à vous, si le sujet vous intéresse, de compléter/corriger cette liste!

    • Comptabilité: Accountancy
    • Comptable: Accountant
    • Chiffre d'affaires: turnover
    • Bénéfice brut/net: gross/net income
    • Profits/Pertes: profits/loss
    • Actions: stock/share (différence entre les deux?)
    • Livre de comptes:
    • Capital social: capital stock
    • Trésorerie: treasury
    • Capital immobilisé:
    • Actif/passif: assets/liabilities (?)
    • Bilan: balance sheet
    • Compte de résultats: profit and loss account
    • Commissaire aux comptes:
    • Expert-comptable: public accountant or certified public accountant
    • Résultat brut d'exploitation:
    • Charges d'exploitation:
    • Retour sur investissements (RSI): Return on investments (ROI)
    • Impôts: tax
    • Amortissements: depreciation
    • provisions:
    • ...
     
  2. SoupleCommeLeVent Senior Member

    Bonjour,

    Voici une liste de mots liés à la comptabilité et/ou aux finances. Libre à vous, si le sujet vous intéresse, de compléter/corriger cette liste!
    • Comptabilité: Accountancy
    • Comptable: Accountant
    • Chiffre d'affaires: turnover
    • Bénéfice brut/net: gross/net income
    • Profits/Pertes: profits/loss
    • Actions: stock/share (différence entre les deux?)
    • Livre de comptes:
    • Capital social: capital stock
    • Trésorerie: treasury
    • Capital immobilisé:
    • Actif/passif: assets/liabilities (?)
    • Bilan: balance sheet
    • Compte de résultats: profit and loss account
    • Commissaire aux comptes: Treasurer?
    • Expert-comptable: public accountant or certified public accountant
    • Résultat brut d'exploitation: Pre-tax profit?
    • Charges d'exploitation:
    • Retour sur investissements (RSI): Return on investments (ROI)
    • Impôts: tax
    • Amortissements: depreciation
    • provisions:
    • ...
     
  3. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    Alternatives, at least in AE:
    Comptabilité = accounting
    Chiffre d'affaires = sales numbers

    Facturation = invoicing
    Rentabilité = profitability
    Charges d'exploitation = operating costs
    Capital immobilisé = fixed capital
     
  4. Ulysse60 New Member

    US/FR French and English
    Commisaire aux comptes: essentially an auditor, appointed by the French Commercial Court, who verifies the accuracy of corporate financial statements. Every French corporation must have one no matter how small the corporation.
     
  5. sony New Member

    Paris
    France
    Résultat brut d'exploitation: EBIT (earning before interests and tax) au lieu de Pre-tax profit?
    Provision : Provision/Reserves ?
    Facturation : Billing ?
     
  6. french4beth

    french4beth Senior Member

    Connecticut
    US-English
    Charges d'exploitation : Operating expenses
     
  7. Vitelle

    Vitelle New Member

    Montreal
    Canada - French
    Bonjour. En voici quelques-uns :

    Livre de comptes : General ledger
    Trésorerie : cashflow
    Actif (capital) immobilisé: Fixed assets
    Passif : liabilities
    Marge (profit) brute : gross margin
    Charges d'exploitation : operating expenses
    Provisions : allowance (prov.pour créances douteuses : allowance for doubtful accounts)
    Bénéfices non répartis : retained earnings
    Frais payés d'avance : prepaid expenses
    Achats : purchases
    Petite caisse : petty cash

    Voilà! Enjoy...

    Vitelle, CMA
     
  8. hiwelcome Senior Member

    France, Portugal
    France French
    commisaire aux comptes: auditor
    action: share
    Provision:allowance.... et non réserve... la réserve ou les différentes sortes de réserves sont décidées par le conseil d'administration après que le bénéfice après impôt est affecté..en partie aux dividendes, en partie aux réserves légales (obligatoires) et en partie aux réserves facultatives...
     
  9. Traducteur49 New Member

    US English
    I would be careful with such a translation and leave pre-tax profit as it is. EBIT is a term used by analysts and implies a restatement of accounts, but the main thing is that pre-tax profit is much further down the income statement, regardless of the format of the firm's accounts.
     

Share This Page