Thank you for your really kind cooperation

Discussion in 'Italian-English' started by Yoghurt, Apr 26, 2007.

  1. Yoghurt New Member

    Slovenia
    How to say this in Italian:

    Thank you for your really kind cooperation, I wish you all the best in advance on personal and business way of life !

    Thanx
    Y.
     
  2. sweet dreams Member

    Berlin
    Italy Italian
    Hi,

    I think it depends in the first place on the relationship you have with this person (formal -you'll call him/her "Lei"or informal "tu"-. So you could say :"Grazie mille per la Sua/tua disponibilità, Le/ti auguro ogni bene nel lavoro e nella vita"...
     
  3. Yoghurt New Member

    Slovenia
    I'd use formal way, so:

    "Grazie mille per la Sua disponibilità, Le auguro ogni bene nel lavoro e nella vita"

    Would that be OK ? Or shall I say collaborazione instead of disponibilità ?

    Thanx
    Y.
     
  4. sweet dreams Member

    Berlin
    Italy Italian
    You can say both, just by saying "grazie per la disponibilità" you give thanks to this person for having had such a kind behaviour, other than for having helped you. Thanking for the "cooperazione" you limit the whole to the concrete help given to you...:)
     
  5. sweet dreams Member

    Berlin
    Italy Italian
    sorry, I meant "collaborazione",not "cooperazione"...
     
  6. Yoghurt New Member

    Slovenia
    Great, thanks !
     

Share This Page

Loading...