Thank you for your really kind cooperation

Discussion in 'Italian-English' started by Yoghurt, Apr 26, 2007.

  1. Yoghurt New Member

    Slovenia
    How to say this in Italian:

    Thank you for your really kind cooperation, I wish you all the best in advance on personal and business way of life !

    Thanx
    Y.
     
  2. sweet dreams Junior Member

    Berlin
    Italy Italian
    Hi,

    I think it depends in the first place on the relationship you have with this person (formal -you'll call him/her "Lei"or informal "tu"-. So you could say :"Grazie mille per la Sua/tua disponibilità, Le/ti auguro ogni bene nel lavoro e nella vita"...
     
  3. Yoghurt New Member

    Slovenia
    I'd use formal way, so:

    "Grazie mille per la Sua disponibilità, Le auguro ogni bene nel lavoro e nella vita"

    Would that be OK ? Or shall I say collaborazione instead of disponibilità ?

    Thanx
    Y.
     
  4. sweet dreams Junior Member

    Berlin
    Italy Italian
    You can say both, just by saying "grazie per la disponibilità" you give thanks to this person for having had such a kind behaviour, other than for having helped you. Thanking for the "cooperazione" you limit the whole to the concrete help given to you...:)
     
  5. sweet dreams Junior Member

    Berlin
    Italy Italian
    sorry, I meant "collaborazione",not "cooperazione"...
     
  6. Yoghurt New Member

    Slovenia
    Great, thanks !
     

Share This Page