Thank you so much! It means a lot to me

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by miss sparkles, Sep 28, 2008.

  1. miss sparkles

    miss sparkles Senior Member

    Pennsylvania, USA
    English-USA
    Hola todos!

    ¿Cómo puedo comunicar gracias sentidas? Solo digo "gracias" o "muchísimas gracias" pero no me parecen bastante a veces. En inglés yo diría algo así...

    Thank you so much! It means a lot to me. You are very kind. Thank you from the bottom of my heart.

    No quiero una traducción de eso, a menos que suena natural en español. ¿Cómo da usted gracias?

    *¿y en la cultura mexicana, es buena idea dar un regalito para decir gracias?
     
    Last edited: Sep 28, 2008
     
    : gracias
  2. Hausa Senior Member

    Zürich, Switzerland
    Spanish - Spain
    Yo diría:

    "Muchísimas gracias, no sabe cómo se lo agradezco".
     
  3. talshanir Senior Member

    San Jose, California
    Argentina Spanish
    "Muchísimas gracias. Gracias de todo corazón".
    "Se/Te lo agradezco desde el fondo de mi alma".
     

Share This Page