Mod note: split from this thread. The discussion about the sentence in the title begins at post #8. I think this is not quite the same thing. It translates back into English as "Thank you for having tried to...". Does the more literal translation "Ti ringrazio per tentare di..." sound wrong in Italian?