1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

that has a proven record of driving growth

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by hwolf, Jul 10, 2012.

  1. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola
    Aunque entiendo perfecto la frase no puedo ponerla en español

    xxxx has a proven record of driving growth built on sound business practices and high-performance innovation.

    xxx tiene un historial probado en promover el crecimiento, con base en prácticas de negocio sólidas e innovación de alto rendimiento.

    Gracias
     
  2. begoaspi Senior Member

    Spanish - Spain
    Yo cambiaría driving growth a crecimiento dinámico. Por lo demás es una cuestión de estilo. Por ejemplo, al principio se podría decir un historial manifiesto.
     
  3. Botitas36

    Botitas36 Senior Member

    Oklahoma City, OK
    English--USA
    XXXX siempre se ha demostrado capaz de promover el crecimiento.. ¿Quizá?
     
  4. gracemar Senior Member

    Spain
    English Ireland
    La empresa tiene un historial demostrable/probado de impulsar el crecimiento
     
  5. hwolf

    hwolf Senior Member

    Mexico City
    Native: Spanish MX; others English, German
    Hola
    Gracias a todos, me ha quedado claro cómo ponerlo!
     

Share This Page