1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

the bridge soars

Discussion in 'Italian-English' started by TerryTerrona, Nov 18, 2012.

  1. TerryTerrona New Member

    Italiano
    Ciao,
    qualcuno sa dirmi come si traduce the bridge soars? Si tratta di una terminologia musicale.
    Questa la frase:
    NORA: cosa ne pensi della canzone?
    MAX: the melody's got the right hook and the bridge soars, The lyrics have a flow that it's easy listening.

    Grazie
     
  2. AlabamaBoy Senior Member

    Alabama, USA
    American English
    Da wiki:
    "Soars" qui vuol dire che è fantastico, è molto piacevole.
     
  3. TerryTerrona New Member

    Italiano
    quindi posso tradurre con "e il ponte è gradevole/delizioso"?

    Grazie
     
  4. stella_maris_74

    stella_maris_74 Mod About Chocolate

    Rome
    Italian - Italy
    EDIT: Scusa Alabama, ho visto tardi che avevi inserito proprio la citazione da Wiki ;)


    In contesto musicale "bridge" non si traduce.

     
  5. Fooler Senior Member

    Padova
    Italian (Italy)
  6. TerryTerrona New Member

    Italiano
    in effetti "soars", in ambito musicale, vuol dire "aumento di volume".
    Io intanto scrivo la frase in tutti e due i modi.., magari nel frattempo qualche musicista mi saprà rispondere :)
    In caso decideranno in sala.
    Grazie
     
  7. Fooler Senior Member

    Padova
    Italian (Italy)
    Googlando un pò

    Generalmente il bridge o ponte serve a collegare la strofa e il *ritornello* e può essere o una variazione della strofa, quindi utilizza più o meno le stesse note ma cambia qualcosa leggermente, oppure può essere proprio una parte completamente diversa che però fa un po' da filo conduttore, quindi porta il canto ad andare appunto dalla strofa fino al ritornello o inciso. In genere in una canzone c'è sempre una parte strumentale.
     
  8. TerryTerrona New Member

    Italiano
    Sì anch'io avevo letto un po' di cose su Google prima di scrivervi.
    Rimango in attesa di un chiarimento da un musicista :p ad ogni modo mi tengo le due opzioni precedenti.
    Grazie:)
     
  9. oh bice Senior Member

    Trezzo sull'Adda
    Italiano
    Mio tentativo: La musica ha un ritmo che prende e passaggi fantastici, il testo fluisce in maniera molto scorrevole.
    Ciao.
    p
     

Share This Page