1. The WordReference Forums have moved to new forum software. (Details)

the clock lying on the floor inside the door

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by Priss, May 21, 2008.

  1. Priss

    Priss Senior Member

    Cuenca
    Ecuador/ Spanish
    Hola!
    No entiendo qué significa "inside the door", no puede ser que esté incrustado el reloj en la puerta... ¿o si?
    Está dicho aquí:
    "When they walked into the front room, Cathy saw the clock Joe had given them lying on the floor inside the door, broken beyond repair."

    Muchas gracias de antemano.
     
  2. Dlyons

    Dlyons Senior Member

    Dublin
    English - Ireland
    En el suelo del salón de estar, cerca de la puerta.
     
  3. Priss

    Priss Senior Member

    Cuenca
    Ecuador/ Spanish
    No comprendo bien lo de "inside the door"... me ayudarian ¿por favor?
     
  4. romarsan

    romarsan Senior Member

    Valencia
    SPAIN - SPANISH
    Hola Priss,
    Creo que, como dice Dylons, está dentro del salón
    Lo ve desde la habitación de enfrente gracias a que la puerta del salón está abierta, pero resalta que queda dentro del recinto del salón...
    Abrazos
     
  5. xqby

    xqby Senior Member

    Santa Maria, CA
    English (U.S.)
    Lo que es immediatamente delante de la puerta es "inside the door."
    Si abres una puerta y pones tus zapatos en el suelo sin entrar, podríamos decir que "you put your shoes inside the door."
     
  6. Priss

    Priss Senior Member

    Cuenca
    Ecuador/ Spanish
    Gracias... :) Ahora está claro como el agua.
     

Share This Page